1 00:00:01,067 --> 00:00:02,398 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:05,405 --> 00:00:06,736 Sada si slobodna žena. 3 00:00:06,906 --> 00:00:10,205 Pa, gde god da je J.R., nadam se on danas ne uživa kao ja. 4 00:00:10,377 --> 00:00:12,277 ČOVJEK: Sada vas proglašavam mužem i ženom. 5 00:00:12,445 --> 00:00:14,208 Možeš je poljubiti. 6 00:00:16,816 --> 00:00:17,840 On je sada moj. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,043 Prvo ti, pa on. 8 00:00:21,488 --> 00:00:23,718 Ako ta brana ponovo eksplodira, ponovo puše. 9 00:00:23,890 --> 00:00:25,790 [PUCAJ] 10 00:00:29,829 --> 00:00:30,853 On je mrtav. 11 00:02:06,926 --> 00:02:09,360 JAPHET: Dakle, šta mislite? 12 00:02:09,529 --> 00:02:12,521 J. R: O čemu? JAPHET: O ovom mjestu. 13 00:02:12,699 --> 00:02:16,499 J. R: Nešto posebno u vezi ovog mjesta? - To je mjesto gdje ćemo izgraditi našu kuću. 14 00:02:16,669 --> 00:02:18,432 Gdje ćemo možda izgraditi vašu kuću. 15 00:02:18,605 --> 00:02:21,802 Jednom smo Boaz i ja shvatili da li će se ovaj brak održati. 16 00:02:22,675 --> 00:02:25,337 Pa, šta treba da radim da ti to dokažem? 17 00:02:26,012 --> 00:02:27,843 Valjda će vrijeme pokazati. 18 00:02:28,448 --> 00:02:29,506 Koliko vremena? 19 00:02:29,916 --> 00:02:34,114 Pretpostavljam da bismo bili spremni za probijanje terena otprilike u ovo doba iduće godine. 20 00:02:34,287 --> 00:02:35,879 Možda. 21 00:02:36,823 --> 00:02:39,383 [SVINJA GRUNČA] 22 00:02:40,994 --> 00:02:44,122 Doći će prije. Vidjet ćeš. 23 00:02:44,898 --> 00:02:46,388 Cally... 24 00:02:46,866 --> 00:02:49,528 ...znaš da imam malog dečaka i brata. 25 00:02:49,702 --> 00:02:52,102 Cijela porodica u Dallasu. 26 00:02:52,438 --> 00:02:54,531 Šta misliš kroz šta prolazi njihove umove? 27 00:02:54,707 --> 00:02:58,006 - Ne želim da razmišljam o tome. - Moraš razmisliti o tome, draga. 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,976 Šta ako moj sin povjeruje da sam mrtav? 29 00:03:01,147 --> 00:03:04,275 Ne govorim o tome da te ostavim ili nesto slicno... 30 00:03:04,450 --> 00:03:06,714 ...ali moram da mu javim da sam živ. 31 00:03:06,886 --> 00:03:10,652 Dovoljno je prošao a da se ne plašiš za mene. 32 00:03:11,758 --> 00:03:16,161 Znam. To je pogrešno da se tako brinu za tebe. 33 00:03:16,329 --> 00:03:18,024 Trenutno ste sigurni ovdje. 34 00:03:18,198 --> 00:03:22,134 Da je neko znao da si ovde, onda bi opet završio u zatvoru. 35 00:03:22,302 --> 00:03:23,326 [J.R. UZDAS] 36 00:03:23,503 --> 00:03:26,131 Pa, to je šansa koju moram iskoristiti. 37 00:03:26,306 --> 00:03:28,399 Sad, ako me zaista voliš... 38 00:03:28,575 --> 00:03:32,011 ...nećeš dozvoliti da moj sinčić pati više. I on mene voli. 39 00:03:32,178 --> 00:03:34,669 Da, ali šta da radim? Ne mogu ga nazvati. 40 00:03:35,148 --> 00:03:37,241 Ako ga ne možeš nazvati, mogao bi mu napisati. 41 00:03:37,417 --> 00:03:39,351 Mora da postoji poštar ovde. 42 00:03:39,652 --> 00:03:43,520 Da, stari Jenks. Isporučuje ako ikad dobijemo. 43 00:03:43,690 --> 00:03:46,158 - Pretpostavljam da bih mu mogao dati pismo da pošalje. - Dobro. 44 00:03:46,526 --> 00:03:49,689 Pošaljite ga u Southfork, Braddock, Teksas. 45 00:03:49,862 --> 00:03:52,763 Cally, obavijesti mog malog dječaka Dobro sam i garantujem... 46 00:03:52,932 --> 00:03:55,765 ...sve što sam ti obećao će se ostvariti. 47 00:03:55,935 --> 00:04:00,304 Nekako ću te odvesti u Southfork a ti ćeš biti gospođa J.R. Ewing. 48 00:04:00,473 --> 00:04:02,873 I živjet ćeš lijep život koje zaslužujete. 49 00:04:03,042 --> 00:04:04,737 BO AZ: Hej, Ewing! 50 00:04:05,311 --> 00:04:08,246 Ovdje ste da radite. Kao i mi ostali. 51 00:04:08,414 --> 00:04:10,473 Medeni mjesec je gotov. 52 00:04:10,650 --> 00:04:13,585 Cally, ti počinješ da se brineš za ručak. 53 00:04:13,753 --> 00:04:15,482 Hajde. 54 00:04:18,691 --> 00:04:22,650 Da li to želiš za sebe, spremaš ručak za tvoju braću i mene? 55 00:04:23,329 --> 00:04:27,163 Pošaljite to pismo poštom i živjet ćete visoko na svinji pre nego što to shvatiš. 56 00:04:42,448 --> 00:04:46,407 Kažem ti, kada je taj šik prestao, to je morao biti najgori dan u mom životu. 57 00:04:46,586 --> 00:04:48,645 Tek sutradan saznali smo... 58 00:04:48,821 --> 00:04:51,619 ...sedeli smo najveća rezerva gasa u zemlji. 59 00:04:51,791 --> 00:04:53,554 Da, čitao sam o tome u časopisima. 60 00:04:53,726 --> 00:04:56,854 Sada čekam sat vremena i ne čekam više. 61 00:04:57,030 --> 00:04:59,294 - Doći će svakog trenutka. - Prekasno je. 62 00:04:59,465 --> 00:05:02,093 - Upravo sam skuvao svežu kafu. - Ne želim više kafe. 63 00:05:02,268 --> 00:05:04,862 - Obezbeđenje je zvalo i on je na putu gore. - Opet? 64 00:05:05,038 --> 00:05:07,871 Da, i ovaj put, to je gospodin Ewing. 65 00:05:09,409 --> 00:05:12,901 Ha, ha, g. Peterson. Znam da te ne mogu pitati da mi oprosti sto kasnim... 66 00:05:13,079 --> 00:05:15,070 ...ali mogu pokušati da ti se iskupim. 67 00:05:15,248 --> 00:05:18,979 Sada, zašto ne bismo malo zasladili lonac samo da pokažem koliko mi je žao. 68 00:05:19,152 --> 00:05:21,211 - Šta si imao na umu? BOBBY: Sedi. 69 00:05:21,387 --> 00:05:23,548 Ne znam. Hm, Cliff, šta ti misliš? 70 00:05:23,723 --> 00:05:26,817 Možemo malo srušiti cijenu, možda cent po barelu. 71 00:05:27,026 --> 00:05:30,189 Nije bilo ovako kada je Farlow imao rafinerije. 72 00:05:30,363 --> 00:05:34,527 Pa, upravo sam napustio Claytona i on je poslao svoje pozdravi. On govori veoma visoko o vama, gospodine. 73 00:05:34,701 --> 00:05:37,363 - Pa, mnogo smo poslovali zajedno. BOBBY: Da, gospodine. 74 00:05:37,537 --> 00:05:39,596 Svaki put je bio na vrijeme. 75 00:05:39,772 --> 00:05:42,969 Bio sam ovde. Bio sam spreman da idem i mogli smo potpisati bez Bobija. 76 00:05:43,142 --> 00:05:46,976 Da, pa, možda. Samo mi se to činilo užasno čudnim. 77 00:05:47,146 --> 00:05:51,242 Dječak Digger Barnesa u Ewing Oil-u a ne J. R? 78 00:05:51,417 --> 00:05:53,282 Sada je J.R. u kompaniji. 79 00:05:53,453 --> 00:05:56,547 Samo da se Cliff i ja brinemo naftnog biznisa. 80 00:05:57,023 --> 00:06:01,426 Misliš da mi kažeš da J.R. više nije u poslu s naftom? 81 00:06:01,828 --> 00:06:03,796 Da, pretpostavljam da ti to govorim. 82 00:06:04,630 --> 00:06:09,192 Pretpostavljam da ćeš mi sledeće reći imaš leteću svinju u ormaru. 83 00:06:09,369 --> 00:06:12,668 [SMIJEĆE SE] 84 00:06:34,293 --> 00:06:37,421 McKAY: Clayton, ne mogu ti reći kako mi je žao zbog onoga što se desilo. 85 00:06:37,597 --> 00:06:40,794 CLAYTON: To je puno gluposti, McKay. I ovaj put, ti ćeš to platiti. 86 00:06:40,967 --> 00:06:43,800 Hoćeš da predaš čoveka ili želiš da ga potražimo? 87 00:06:43,970 --> 00:06:47,064 Vjerujte mi, šerife, da je bio ovdje, mi bismo ga držali za tebe. 88 00:06:47,240 --> 00:06:50,232 Kada smo sinoć pobegli iz tog bara, poleteo je. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,777 Pokušali smo da ga zgrabimo ali se bacio na nas. 90 00:06:53,946 --> 00:06:55,538 On je odavno otišao. 91 00:06:55,848 --> 00:06:58,646 Pa, dobro sam ga pogledao. 92 00:06:58,885 --> 00:07:01,285 Ne smeta ti ako malo pogledamo okolo? 93 00:07:01,454 --> 00:07:02,819 Gledaj napred, ali on nije ovde. 94 00:07:02,989 --> 00:07:04,718 Misliš da lažem, kauboju? 95 00:07:05,091 --> 00:07:07,059 Mislim da pokrivaš leđa. 96 00:07:07,226 --> 00:07:10,059 - Šteta, nije on pucao u tebe. ŠERIF: Prestani. 97 00:07:10,463 --> 00:07:13,364 Čovjek je ubijen a čovek koji ga je upucao radi za tebe. 98 00:07:13,533 --> 00:07:15,364 Sada, hoću njegovo ime i gde živi. 99 00:07:15,535 --> 00:07:18,026 Imam ga ovdje za tebe ali on nije tamo. 100 00:07:18,204 --> 00:07:21,901 Jutros sam poslao neke ljude tamo. Očistio je i otišao. 101 00:07:22,542 --> 00:07:25,807 Harry Smith. Pravo neobično ime. 102 00:07:25,978 --> 00:07:29,812 Mislite da tražimo pasoše kada potpišemo pomoć? 103 00:07:29,982 --> 00:07:33,884 Mislim da imaš dosta unajmljenih oružja, ne ruke na ranču. 104 00:07:34,353 --> 00:07:37,481 Unajmljujem ljude da zaštite moju zemlju od vas. 105 00:07:37,657 --> 00:07:39,352 Unajmite ih da započnu nevolje. 106 00:07:40,326 --> 00:07:43,489 Šerife, osim ako ne tražite kuću ili uhapsiti nekoga... 107 00:07:43,663 --> 00:07:46,530 ...predlažem da sada odeš i ponesi ovo dvoje sa sobom. 108 00:07:46,699 --> 00:07:48,690 Pogledaću okolo. 109 00:07:48,868 --> 00:07:52,497 Ljudi, imate stvarno dobar opis od Raya ovdje. Sada provjerite mjesto. 110 00:07:52,672 --> 00:07:55,232 ako ti ne smeta, Hteo bih da pogledam u kuću. 111 00:07:55,408 --> 00:07:57,706 - Imaš nalog za pretres? - Treba mi jedan? 112 00:07:58,144 --> 00:08:01,841 Ne. Samo pokušavam da vidim kako je sve bilo legalno. 113 00:08:02,014 --> 00:08:05,541 Kad smo kod zakona, volio bih da vidim dozvole za ono oružje koje tvoji momci nose. 114 00:08:05,718 --> 00:08:09,279 Imamo dozvole za sve. Idem da ih skupim za tebe. 115 00:08:09,455 --> 00:08:11,616 Ako niko drugi ne plati za ovo, platićete i vi. 116 00:08:12,959 --> 00:08:14,824 Hej, sad, pogledaj. 117 00:08:14,994 --> 00:08:18,623 Ne mogu pomoći ako je jedan od dječaka napio se i upucao nekoga. 118 00:08:18,798 --> 00:08:22,165 Kao što je gospodin McKay rekao, žao nam je zbog toga kao i vama. 119 00:08:22,335 --> 00:08:24,496 Još ne znaš šta je žao. 120 00:08:24,670 --> 00:08:28,868 Krebbs, ovo mjesto ne pripada tebi više. 121 00:08:29,041 --> 00:08:32,772 I želim da se ti i Farlow skinete s toga. Odmah. 122 00:08:33,279 --> 00:08:35,907 Najbolje je da odete, g. Farlow. Ja ću rješavati stvari odavde. 123 00:08:36,649 --> 00:08:40,608 Šerife, ako vi ne možete ovo da rešite, ja ću. 124 00:08:40,786 --> 00:08:43,346 Šerife, hoćete li mu dozvoliti tako pretiti? 125 00:08:43,656 --> 00:08:45,214 Umukni i uzmi dozvole. 126 00:08:45,725 --> 00:08:47,556 Hoćeš da me provedeš kucu sada? 127 00:08:47,727 --> 00:08:49,388 Da, samo naprijed. 128 00:08:50,630 --> 00:08:52,962 [MOTOR POKREĆE] 129 00:08:57,737 --> 00:09:00,831 - Hoćeš još malo? - Da, i ja. Hvala. 130 00:09:01,474 --> 00:09:04,932 Bobby, stvarno mi je žao što su stvari tako lepljive tamo u Southforku. 131 00:09:05,111 --> 00:09:08,512 Možda bi trebao ostati tamo na neko vreme, zaista. 132 00:09:08,681 --> 00:09:13,015 Jer, znate, van Petersona, Mislim da mogu sve da podnesem ovde. 133 00:09:13,185 --> 00:09:14,277 Da, mogao bih. 134 00:09:14,453 --> 00:09:18,446 Jednostavno ne mogu vjerovati da postoji rat na daljinu dešava se u Southforku. 135 00:09:18,925 --> 00:09:21,257 Zakon. Mislim, šta, zakon ne može pomoći? 136 00:09:22,061 --> 00:09:25,030 Rekli su da je čovjek koji je pucao pobegao. 137 00:09:25,598 --> 00:09:28,431 Samo mrzim to da je jedan od mojih ljudi poginuo. 138 00:09:29,368 --> 00:09:31,131 Nadam se da je to kraj nasilju. 139 00:09:31,304 --> 00:09:33,966 Pa, stvari će se vjerovatno smiriti. 140 00:09:34,907 --> 00:09:38,001 - Dolazim sutra rano. - U redu. 141 00:09:38,477 --> 00:09:40,877 - Laku noć. - Laku noć. 142 00:09:43,883 --> 00:09:45,373 - Bobby? - Hm? 143 00:09:45,551 --> 00:09:47,849 Neko je ovde da te vidi. 144 00:09:55,928 --> 00:09:57,452 Zdravo. 145 00:09:58,698 --> 00:10:00,222 pa... 146 00:10:00,833 --> 00:10:02,801 Samo u komšiluku ili šta? 147 00:10:03,536 --> 00:10:08,667 U stvari, samo sam sedeo kod kuće, pitajući se zašto sam pobjegao od tebe prošli put. 148 00:10:08,841 --> 00:10:11,173 da ti kazem istinu, Nekako imam osećaj... 149 00:10:11,344 --> 00:10:15,075 ...što sam možda radio oko 55 u 25. 150 00:10:15,247 --> 00:10:16,737 Da, i ja sam. 151 00:10:16,916 --> 00:10:18,850 Daj da ti donesem piće. 152 00:10:21,020 --> 00:10:25,787 Tako da nikad ne zoves, nikad ne pišeš. 153 00:10:25,958 --> 00:10:29,257 Ti, uh, samo se pojaviš, ha? 154 00:10:29,428 --> 00:10:32,920 Odlučio sam to prepustiti sudbini. Da si ti ovde, izašli bismo. 155 00:10:33,099 --> 00:10:37,035 Ako ne, jednostavno bih se uvukao nazad u svoju ljusku. 156 00:10:37,203 --> 00:10:41,663 Pa, ako me pitaš za sastanak, odgovor je da. 157 00:10:42,074 --> 00:10:46,204 Ali, uh, zar te više ne plašim? 158 00:10:46,779 --> 00:10:48,269 Puno. 159 00:10:48,614 --> 00:10:51,344 Ili možda krivim tebe za šta sam ja kriv. 160 00:10:52,785 --> 00:10:55,982 Pa, sad, nisam siguran da razumijem šta to znači. 161 00:10:56,255 --> 00:10:58,086 Ali voleo bih da saznam. 162 00:10:59,158 --> 00:11:04,721 Ali nema bazena. Ovo je pravi spoj. Šetnja i pričanje i hrana i piće. 163 00:11:04,897 --> 00:11:07,991 i obećavam, Ovaj put neću ostati bez tebe. 164 00:11:09,101 --> 00:11:10,500 Ok, imaš sastanak. 165 00:11:10,670 --> 00:11:11,796 [KLIK NAOČALE] 166 00:11:22,381 --> 00:11:23,939 BO AZ: Hajde. 167 00:11:31,123 --> 00:11:35,583 Dobijate čist sloj slame i doneću zalihe. 168 00:11:47,006 --> 00:11:48,837 [KONJI SUSEDI] 169 00:12:02,288 --> 00:12:04,813 Vatra! Hej, pomozi! Vatra! 170 00:12:04,990 --> 00:12:07,652 Upomoć! Vatra! Vatra! 171 00:12:08,427 --> 00:12:11,419 Upomoć! Vatra! Hej, pomozi! Vatra! 172 00:12:11,597 --> 00:12:12,621 Prokletstvo! Hajde, hajde. 173 00:12:12,798 --> 00:12:14,095 [KONJI SUSEDI] 174 00:12:14,600 --> 00:12:18,229 - Hej, kako je ovo počelo? - Oh, nesreća. 175 00:12:21,574 --> 00:12:22,871 [J.R. GRUNTS] 176 00:12:34,687 --> 00:12:36,746 [MO ANS] 177 00:12:41,127 --> 00:12:42,822 Japhet! 178 00:12:43,863 --> 00:12:45,194 Japhet! 179 00:12:45,364 --> 00:12:46,422 [MOTOR AUTOMOBILA POČINJE] 180 00:12:46,599 --> 00:12:48,157 Jafete, beži! 181 00:12:50,736 --> 00:12:53,227 Jafete, beži! 182 00:13:00,146 --> 00:13:02,307 [PAS LAJA] 183 00:13:06,018 --> 00:13:07,986 J.R. 184 00:13:23,302 --> 00:13:26,430 [MOTOR cvili] 185 00:13:31,811 --> 00:13:34,336 [MOTOR UMRE] 186 00:13:39,018 --> 00:13:41,145 [BORBA MOTORA] 187 00:13:57,303 --> 00:13:59,430 [GROM TUTINJE] 188 00:14:11,984 --> 00:14:14,316 [PSE CVIČE] 189 00:14:24,930 --> 00:14:28,832 Vaš sto je spreman, g. Wendell, Gospođo Ewing. Ovuda, molim. 190 00:14:37,176 --> 00:14:38,643 SUE ELLEN: Hvala. 191 00:14:43,549 --> 00:14:48,179 - Um, Debbie će odmah doći. - Da, u redu. 192 00:14:49,922 --> 00:14:51,412 slušaj... 193 00:14:52,024 --> 00:14:55,721 ...imam karte da vidim Fantom iz opere sledećeg vikenda. 194 00:14:56,028 --> 00:15:00,260 Mogli bismo letjeti za New York u petak i provedite vikend u pozorištu i restoranima. 195 00:15:01,300 --> 00:15:02,324 [UZDAS] 196 00:15:02,501 --> 00:15:04,901 to je jako lijepo od tebe, Jeremy, ali, uh... 197 00:15:05,070 --> 00:15:08,301 ...jedina šansa Moram vidjeti da je John Ross za vikend. 198 00:15:08,474 --> 00:15:10,203 Vidim. 199 00:15:10,376 --> 00:15:13,140 DEBI: Oh, hoćeš li imati kasnu večeru? - Da, hožemo. 200 00:15:13,312 --> 00:15:17,078 Hoćeš li mi prvo donijeti moj uobičajeni i soda za gđu Ewing? 201 00:15:17,449 --> 00:15:18,746 Da, gospodine. 202 00:15:22,755 --> 00:15:24,382 Sue Ellen... 203 00:15:24,924 --> 00:15:28,883 ...da li ti smeta što moj interes ide dalje od profesionalnog? 204 00:15:30,863 --> 00:15:33,229 Osetio sam to već neko vrijeme, Jeremy. 205 00:15:34,233 --> 00:15:35,427 Nisi ništa rekao. 206 00:15:36,035 --> 00:15:39,027 Hteo sam da budem siguran da nisam pogrešno protumačio. 207 00:15:42,308 --> 00:15:46,642 Znate, sve ove godine Nisam voleo J.R. i svađao sam se sa njim... 208 00:15:46,812 --> 00:15:49,804 ...postoji jedna stvar na kojoj sam mu uvijek zavidio... 209 00:15:49,982 --> 00:15:51,176 ...i to si ti. 210 00:15:53,485 --> 00:15:55,009 Pa, to je veoma laskavo. 211 00:15:56,188 --> 00:16:00,557 Znam da većina ljudi misli Hladan sam i neumoljiv. 212 00:16:01,493 --> 00:16:06,294 To sam ja kojeg želim da svijet vidi, neko bez ikakvih pukotina u oklopu... 213 00:16:07,633 --> 00:16:09,191 ...nema ranjivih mesta. 214 00:16:12,438 --> 00:16:15,498 Ali pošto smo potrošili ovaj put zajedno... 215 00:16:16,608 --> 00:16:18,940 ...pitam se koliko sam se odrekao za tu sliku. 216 00:16:21,447 --> 00:16:25,611 Jeremy, napravio si veliki uspjeh tvog života. 217 00:16:25,784 --> 00:16:27,979 Kako je malo muškaraca postiglo šta imaš? 218 00:16:28,153 --> 00:16:30,485 Ne mjerim uspjeh na način na koji sam nekad radio. 219 00:16:31,724 --> 00:16:35,683 Još uvek imam jedan veliki plan u radovima. 220 00:16:35,861 --> 00:16:38,352 Kada je to gotovo... 221 00:16:38,931 --> 00:16:42,332 ...kada se ta pobeda osvoji... 222 00:16:43,869 --> 00:16:45,860 ...Želim sa nekim da to podijelim. 223 00:16:49,008 --> 00:16:50,771 Izvolite. 224 00:16:52,511 --> 00:16:55,036 Odmah se vraćam sa vašim jelovnicima. 225 00:17:00,052 --> 00:17:01,713 Evo, uh... 226 00:17:02,721 --> 00:17:04,052 ...do pobede. 227 00:17:06,725 --> 00:17:07,851 I dijeljenje. 228 00:17:13,932 --> 00:17:15,991 [GROM TUTANJE] 229 00:17:21,340 --> 00:17:23,365 [CAR APPRO ACHING] 230 00:17:29,381 --> 00:17:30,405 [CHIKLES] 231 00:17:30,582 --> 00:17:31,606 Hej tamo. 232 00:17:36,889 --> 00:17:39,449 Reci, hvala što si stao. 233 00:17:39,625 --> 00:17:41,593 Šta radiš ovde u ovo doba noći? 234 00:17:41,760 --> 00:17:43,751 Auto je usput ostao bez goriva. 235 00:17:43,929 --> 00:17:45,794 Ovdje nema benzinskih pumpi. 236 00:17:46,198 --> 00:17:49,292 Pa, ja bih se sigurno provozao do najbližeg grada. 237 00:17:49,968 --> 00:17:53,836 Ništa nije otvoreno 50, 60 milja ili bolje. 238 00:17:54,440 --> 00:17:57,466 - Gde idete, gospodine? - Do Parker Junction. 239 00:17:57,643 --> 00:18:01,010 - A gde je to? - Blizu državne granice. 240 00:18:01,447 --> 00:18:03,176 Bio bih zahvalan na prevozu. 241 00:18:03,582 --> 00:18:05,743 Pa, uskoči. 242 00:18:05,918 --> 00:18:09,012 - Pretpostavljam da je to najmanje što mogu učiniti za tebe. - Oh, da. Dobro, dobro. 243 00:18:09,188 --> 00:18:10,416 [J.R. SMEJE SE] 244 00:18:12,357 --> 00:18:16,157 Ovo će biti najprofitabilnija stanica si ikada napravio. 245 00:18:17,429 --> 00:18:18,828 Whoo! 246 00:18:30,342 --> 00:18:31,468 [UZDAS] 247 00:18:31,643 --> 00:18:34,771 Znaš, mislim da bih te radije zadržao u dijamantima nego u hrani. 248 00:18:35,080 --> 00:18:38,538 Ova mala stvar? Nije mogao težiti više od 5 funti. 249 00:18:38,717 --> 00:18:40,742 Pa, onda ću ti naručiti još jednu. 250 00:18:40,919 --> 00:18:43,114 Ne, hvala. Hteo bih da sačuvam malo prostora. 251 00:18:43,288 --> 00:18:46,018 - Desert? - Kasnije. 252 00:18:47,159 --> 00:18:50,560 Jesi li ikada igrao igru ​​istine, Bobby? 253 00:18:50,863 --> 00:18:52,160 Nisam znao da postoji. 254 00:18:52,631 --> 00:18:55,099 Postoji. Morate imati igrače kojima vjerujete... 255 00:18:55,267 --> 00:18:58,725 ...zato što postavljaš pitanja a odgovor mora biti istina. 256 00:18:59,438 --> 00:19:02,271 - I veruješ mi? - Da. 257 00:19:02,908 --> 00:19:04,375 Zašto želite da igrate ovu igru? 258 00:19:05,444 --> 00:19:10,381 Tako da vam mogu reći o sebi i znam da moram reći istinu. 259 00:19:10,849 --> 00:19:13,113 Moj otac me je naučio igri... 260 00:19:13,285 --> 00:19:16,152 ...ali nije bio dobar u tome. 261 00:19:17,189 --> 00:19:20,488 Nisam siguran ni da sam dobar u tome. Možda je bolje da kreneš prvi. 262 00:19:23,462 --> 00:19:26,920 Znam za Pam. Postoji li još neko u tvom životu? 263 00:19:27,099 --> 00:19:29,397 - Ne. - Šta je sa mnom? 264 00:19:31,537 --> 00:19:33,402 To je ono što saznajemo, zar ne? 265 00:19:34,173 --> 00:19:37,438 Igraš dobro. I na tebe je red. 266 00:19:39,545 --> 00:19:40,978 Zašto si u Dalasu? 267 00:19:42,447 --> 00:19:45,075 Jer bežim od nekoga. 268 00:19:45,984 --> 00:19:47,975 - Muž? - Ne. 269 00:19:48,153 --> 00:19:49,586 Ali bio sam oženjen. 270 00:19:50,556 --> 00:19:52,990 - Razveden? - Da. 271 00:19:53,158 --> 00:19:57,254 Trajalo je samo nekoliko sedmica. Bio je mnogo stariji od mene. 272 00:19:57,429 --> 00:19:59,829 Ne znam ni zašto sam se udala za njega. 273 00:19:59,998 --> 00:20:02,592 Ili možda i znam. 274 00:20:02,768 --> 00:20:06,260 U svakom slučaju, smešna stvar je, Nije mi se čak ni sviđao. 275 00:20:06,438 --> 00:20:09,430 I on me volio. 276 00:20:09,608 --> 00:20:11,235 Bila je prava scena kada sam otišao. 277 00:20:12,211 --> 00:20:13,269 Ima li djece? 278 00:20:14,146 --> 00:20:17,604 Teško. Nikad me nije dirao. 279 00:20:19,851 --> 00:20:21,011 sta je sa mnom? 280 00:20:21,320 --> 00:20:23,584 To je ono što me plaši. 281 00:20:24,223 --> 00:20:27,386 Dodirujete me na mjestima Nisam znao da postoji. 282 00:20:29,094 --> 00:20:30,152 Je li to dobro? 283 00:20:30,862 --> 00:20:33,422 Mislim da možda jeste. 284 00:20:55,354 --> 00:20:58,118 - Imate sreće, g. McKay. - Kako to? 285 00:20:58,290 --> 00:21:00,190 - Slika te dame koju si mi pokazao? - Da? 286 00:21:00,359 --> 00:21:02,589 Ona je tamo za tim stolom. 287 00:21:51,610 --> 00:21:55,410 ["LO VE DANCE" GEORGE BENSONA SVIRANJE NA STEREO] 288 00:23:12,290 --> 00:23:14,258 [GROM TUTINJE] 289 00:23:14,426 --> 00:23:17,122 - Ovo je daleko. - Oh, da? 290 00:23:18,530 --> 00:23:22,557 - Gde smo? - Put 30 i autoput 42. 291 00:23:22,734 --> 00:23:25,567 Oko 50 milja od granice sa Teksasom. 292 00:23:26,071 --> 00:23:30,303 Pa, gospodine Newland, dobit ćete veoma zdrav ček poštom. 293 00:23:30,542 --> 00:23:31,975 Postoji samo jedna stvar, gospodine. 294 00:23:32,344 --> 00:23:33,436 sta je to 295 00:23:33,945 --> 00:23:37,278 Hm, ja nemam četvrtinu za telefonski poziv. 296 00:23:45,323 --> 00:23:46,517 Za svaki slučaj. 297 00:23:46,691 --> 00:23:47,783 [J.R. SMIJE SE] 298 00:23:47,959 --> 00:23:50,427 - Sretno. - Hvala ti, druže. Hvala, cijenim to. 299 00:23:54,900 --> 00:23:56,390 Da. 300 00:24:14,586 --> 00:24:16,781 [TELEFON ZVONI] 301 00:24:20,692 --> 00:24:22,250 halo? 302 00:24:22,928 --> 00:24:24,361 sta? 303 00:24:25,230 --> 00:24:29,223 Oh. da, da, Prihvatam optužbe. 304 00:24:29,434 --> 00:24:31,664 - J. R? J. R [PREKO TELEFONA]: Sly? 305 00:24:31,837 --> 00:24:33,498 Imaš papir i olovku? 306 00:24:36,508 --> 00:24:37,805 Želim da skineš ovo. 307 00:24:37,976 --> 00:24:39,034 [KAPI KIŠE TAPANJE] 308 00:24:39,211 --> 00:24:41,873 Uh, ja sam oko 50 milja sa granice sa Teksasom... 309 00:24:42,047 --> 00:24:45,210 ...put 30, autoput 42. 310 00:24:45,383 --> 00:24:48,079 Želim da uzmeš helikopter dole i pokupi me, čuješ? 311 00:24:49,154 --> 00:24:52,021 Pa, ja... ne znam ako mogu dobiti nekoga u ovo doba. 312 00:24:52,190 --> 00:24:53,919 sta se desava? gdje si bio? 313 00:24:54,092 --> 00:24:57,220 Ne želim da čujem ništa od toga. Samo mi nabavi helikopter sada. 314 00:24:58,096 --> 00:25:00,428 Daću sve od sebe. Ali možda neće biti do jutra. 315 00:25:00,765 --> 00:25:04,223 - Uradi to, dušo. Samo uradi to. - Da, gospodine. 316 00:25:39,037 --> 00:25:41,028 [SVIRA MUZIKA] 317 00:25:41,206 --> 00:25:42,764 Izvoli, Carol. 318 00:25:58,857 --> 00:26:00,825 [PISTALSKI PIJETLI] 319 00:26:02,127 --> 00:26:03,822 Bilo je vrijeme da zatvarate. 320 00:26:04,362 --> 00:26:06,830 Upravo ono što sam planirao da uradim. 321 00:26:09,034 --> 00:26:11,025 [MUZIKA GASI] 322 00:26:11,202 --> 00:26:13,693 Voleo bih da razgovaram sa vama, momci na minut. 323 00:26:13,872 --> 00:26:15,601 Nemamo ništa da vam kažemo. 324 00:26:16,274 --> 00:26:18,538 Pa, samo sam htio reći vi Southfork momci... 325 00:26:18,710 --> 00:26:20,575 ...kako mi je žao zbog te pucnjave... 326 00:26:20,745 --> 00:26:23,179 ...i nadam se da mogu uhvatiti taj pokvareni sisalj. 327 00:26:23,348 --> 00:26:25,509 Vidimo koliko ti je žao. 328 00:26:25,684 --> 00:26:28,744 Zaista sam razočaran što čujem imaš takav stav... 329 00:26:28,920 --> 00:26:31,252 ...šta je sa mojim dolaskom ovamo da vam pomognem momci. 330 00:26:31,690 --> 00:26:32,714 šta to znači? 331 00:26:33,024 --> 00:26:37,154 To znači starac Farlow je pravi hothead. 332 00:26:39,097 --> 00:26:43,431 Došao je kod g. McKaya, upućivanje svih vrsta prijetnji. 333 00:26:43,602 --> 00:26:47,299 Čini se kao da očekuje vi momci da igrate revolveraše za njega. 334 00:26:48,573 --> 00:26:50,803 Sada, gospodin McKay nam je rekao... 335 00:26:52,043 --> 00:26:53,977 ...želi da zaštitimo njegovu zemlju... 336 00:26:55,013 --> 00:26:57,481 ...bez obzira šta je potrebno. 337 00:27:00,652 --> 00:27:04,850 Najbolje je da svi odete dok je odlazak dobar. 338 00:27:05,690 --> 00:27:08,318 Većina nas je bila u Southforku dugo vremena. 339 00:27:09,194 --> 00:27:10,354 Dugujemo im nešto. 340 00:27:10,528 --> 00:27:14,487 Pa, ne duguješ im svoje živote, da li ti 341 00:27:14,766 --> 00:27:17,394 Jer se bojim na to bi se moglo svesti. 342 00:27:19,704 --> 00:27:23,333 Sada, znam da bi novac mogao biti tijesan za vas momci ako se samo dignete... 343 00:27:23,775 --> 00:27:28,041 ...pa je g. McKay spreman platiti svako od vas za šest meseci... 344 00:27:28,680 --> 00:27:30,773 ...ako odeš... 345 00:27:31,082 --> 00:27:32,845 ...veceras. 346 00:27:33,351 --> 00:27:35,819 Odmah, odavde. 347 00:27:36,221 --> 00:27:38,314 [KRAVE MUKAJU] 348 00:28:00,745 --> 00:28:03,270 Stoka nije srušila ovu ogradu. 349 00:28:03,448 --> 00:28:04,642 Ko je? McKay? 350 00:28:04,816 --> 00:28:06,010 Ko drugi? 351 00:28:06,184 --> 00:28:08,948 Gdje su ruke? Neko bi trebao biti ovdje sa stokom. 352 00:28:09,120 --> 00:28:11,680 Nisam ih vidio cijelo jutro. Mislio sam da će biti ovdje. 353 00:28:11,856 --> 00:28:13,289 Ne razumijem ovo. 354 00:28:13,458 --> 00:28:15,926 McKay ne može imati namjeru da šuškaju našu stoku. 355 00:28:16,361 --> 00:28:19,888 Spuštena ograda mi ne smeta koliko i stoka sama. 356 00:28:20,298 --> 00:28:23,165 Nešto nije u redu. Nešto se dešava ovde. Hajde. 357 00:29:25,897 --> 00:29:28,559 J.R., šta ti se desilo? 358 00:29:28,733 --> 00:29:30,257 Ne pitaj. 359 00:29:30,435 --> 00:29:31,959 Ta odjeća, kako izgledaš. 360 00:29:32,137 --> 00:29:34,401 - Da li ste ikada imali noćnu moru? - Da. Ponekad. 361 00:29:34,572 --> 00:29:37,666 U redu. Pa, uzmi najgori ti si ikad imao, utrostruci... 362 00:29:37,842 --> 00:29:40,208 ...i to je na pola puta od onoga gde sam bio. 363 00:29:40,378 --> 00:29:43,814 Sada prestani da pričaš i hajdemo dole u kancelariju. Želim da se presvučem. 364 00:29:43,982 --> 00:29:46,610 - Pa, mogu li postaviti još jedno pitanje? - Jedno pitanje. 365 00:29:46,785 --> 00:29:48,844 Zašto nisi zvao ranč? umjesto mene? 366 00:29:49,020 --> 00:29:53,753 Pa, očekuješ da ti objasnim kako izgledam i šta sam radio? Bože! 367 00:29:54,192 --> 00:29:57,320 Phyllis je zvala. rekla je vaše kancelarije su spremne u Ewing Oil-u. 368 00:29:57,495 --> 00:29:59,895 I upravo sam se spakovao sve naše stvari. 369 00:30:00,064 --> 00:30:01,691 Oh, dobro, dobro. 370 00:30:01,866 --> 00:30:04,198 Možda kad se očistim, Navratiću kod Bobbyja. 371 00:30:04,369 --> 00:30:05,461 [MOTOR POKREĆE] 372 00:30:05,637 --> 00:30:08,504 daj mu malo iznenađenje, ponašaj se kao da se ništa nije dogodilo, ha? 373 00:30:09,107 --> 00:30:10,301 Šta se desilo? 374 00:30:10,642 --> 00:30:13,839 Rekao sam ti, imaš jedno pitanje. Sada si ga imao, draga. Kreni. 375 00:30:22,220 --> 00:30:25,246 RAY: Znaš, otišao sam do kuće na kat. 376 00:30:25,423 --> 00:30:26,788 Sve je još bilo tu. 377 00:30:26,958 --> 00:30:29,119 BOBBY: Prokletstvo, Ray, moraju biti negdje. 378 00:30:29,294 --> 00:30:31,762 Možda su došli do bunara na drugačiji način. 379 00:30:31,930 --> 00:30:35,161 RAY: Kažem ti, nije osim ako ovde ima nekih staza... 380 00:30:35,333 --> 00:30:37,096 ...za koje ne znam. 381 00:30:40,738 --> 00:30:43,901 [KRAVE MUKAJU] 382 00:30:50,415 --> 00:30:53,179 BOBBY: Pa, evo ga. 383 00:30:53,351 --> 00:30:55,751 A ovde sigurno nema nikoga. 384 00:30:56,254 --> 00:30:58,154 Pa, pretpostavljam da je onda na tebi i meni. 385 00:30:58,323 --> 00:30:59,381 [EKSPLOZIJE] 386 00:31:00,725 --> 00:31:02,022 [KONI ŽIVLJAJU] 387 00:31:11,269 --> 00:31:12,293 Hyah! 388 00:31:28,953 --> 00:31:30,784 RAY: Dobro je da niko nije bio ovde. 389 00:31:30,955 --> 00:31:32,946 BOBBY: Ili možda zato niko nije bio ovdje. 390 00:31:34,459 --> 00:31:36,518 Mislim da su naše ruke imale veze sa ovim? 391 00:31:36,694 --> 00:31:38,252 Možda, možda ne. 392 00:31:38,429 --> 00:31:40,989 Ova stvar je bila nameštena sa nekakvim mjeračem vremena... 393 00:31:41,165 --> 00:31:44,498 ...i da smo bili ovdje nekoliko minuta ranije, mi bismo išli na to. 394 00:31:45,970 --> 00:31:48,768 Puno dobrih patrola šerifa Burnsajda rade. 395 00:31:49,207 --> 00:31:51,835 Neće moći ništa da uradi bilo o ovome. 396 00:31:52,710 --> 00:31:56,146 Od sada, najbolje je da nosimo neko oružje ovde. 397 00:31:56,714 --> 00:32:00,241 Ne bi škodilo da ih pokažem malo vatrene moći, zar ne? 398 00:32:17,368 --> 00:32:21,395 Da, mogao si me srušiti pero kada je Charlie nazvao i rekao mi. 399 00:32:21,572 --> 00:32:24,666 Ne mogu vjerovati da su samo ustali i otišli sve njihove stvari ovde. 400 00:32:24,842 --> 00:32:28,107 Bili su jednostavno uplašeni, G. Farlow. 401 00:32:28,279 --> 00:32:31,874 Mislim da su se svi osećali loše o odlasku tako... 402 00:32:32,050 --> 00:32:35,952 ...ali šta je sa novcem koji su dobili i pretnje koje su upućene... 403 00:32:36,120 --> 00:32:39,283 ...malo je teško kriviti ih. - Šta ćeš da radiš? 404 00:32:39,457 --> 00:32:44,019 Pa, bio sam na ovom ranču već 20 godina, g. Farlow. 405 00:32:44,195 --> 00:32:46,823 Niko me ne plaši. 406 00:32:47,231 --> 00:32:51,133 Cijenim to, Pete. To nije tvoja borba, znaš. 407 00:32:51,302 --> 00:32:54,703 Da, znam. 408 00:32:54,872 --> 00:32:59,332 Ali vidite, Southfork je skoro što bliže kući kao što sam bio. 409 00:32:59,744 --> 00:33:03,077 Pa ako je s tobom u redu, Ja bih što pre ostao. 410 00:33:04,482 --> 00:33:05,881 Biću ponosan što te imam. 411 00:33:14,125 --> 00:33:17,253 Mekejevi ljudi su dobro izbacili vodu. Prokleto su skoro uhvatili Raya i mene. 412 00:33:17,428 --> 00:33:20,158 - Jesi li dobro? - Ne zahvaljujući McKayu. 413 00:33:21,032 --> 00:33:23,000 Pete je saznao šta se dogodilo u našu pomoć. 414 00:33:23,167 --> 00:33:24,395 McKay ih je otkupio. 415 00:33:24,802 --> 00:33:28,238 Mislim da je bolje da odemo gore do kuće i smislimo šta ćemo dalje. 416 00:33:28,406 --> 00:33:31,000 Je li gospođica Ellie tamo? Ovo će se i nje ticati. 417 00:33:31,175 --> 00:33:33,302 Otišla je na neko mesto. Nisam rekao gde. 418 00:33:36,714 --> 00:33:40,650 ČOVJEK: Uspori, damo. Hej, stani! Gospođo, stani! 419 00:33:57,235 --> 00:33:59,396 G. McKay se ne viđa ni sa kim. 420 00:33:59,737 --> 00:34:02,729 - Skloni mi se s puta. - Ne mislim tako. 421 00:34:02,907 --> 00:34:06,434 Došao sam da vidim McKaya i idem da ga vidim. 422 00:34:10,715 --> 00:34:11,841 Gđo Farlow. 423 00:34:13,051 --> 00:34:15,849 Želite reći svom psu kućnom ljubimcu da mi se skloniš s puta? 424 00:34:16,020 --> 00:34:18,011 Ne izazivajte svoju sreću, gospođo. 425 00:34:18,189 --> 00:34:21,090 Hughes, idi sedi. 426 00:34:28,032 --> 00:34:30,227 Pretpostavljam da ovo nije društveni poziv. 427 00:34:33,704 --> 00:34:37,037 Ti si nov u ovoj državi, McKay, ili bi možda razumeo... 428 00:34:37,208 --> 00:34:39,108 ...s kim se boriš. 429 00:34:39,677 --> 00:34:41,144 Ja samo štitim ono što je moje. 430 00:34:41,512 --> 00:34:45,539 Šta god da radite, prestaje odmah ili ćeš imati rat. 431 00:34:45,716 --> 00:34:48,514 Postoji način da se to zaustavi upravo sada. 432 00:34:48,686 --> 00:34:49,778 I šta je to? 433 00:34:50,755 --> 00:34:53,883 Prodaj mi dio Southforka. 434 00:34:56,494 --> 00:34:58,758 Bio sam u pravu. Ti si lud. 435 00:34:58,930 --> 00:35:00,454 Ili glupo. 436 00:35:00,631 --> 00:35:02,496 McKAY: Ne, ni jedno. 437 00:35:02,667 --> 00:35:05,864 Dajem ti legitimnu ponudu i možete navesti svoju cijenu. 438 00:35:07,171 --> 00:35:09,264 Za čoveka koji je bio siromašan svuda... 439 00:35:09,440 --> 00:35:11,772 ...izgleda da si došao gore sa mnogo novca. 440 00:35:11,943 --> 00:35:14,104 Imam investitore koji će me podržati. 441 00:35:15,012 --> 00:35:18,448 Hoćeš li da ti kažem šta Vaši investitori mogu učiniti sa svojim novcem? 442 00:35:20,852 --> 00:35:23,514 Siguran sam da si previše dama da to uradi. 443 00:35:24,388 --> 00:35:26,879 Ne, nisam. 444 00:35:27,058 --> 00:35:29,185 A odgovor je ne. 445 00:35:29,360 --> 00:35:34,354 I sljedeći put kada budete uznemirili Southfork, to radite na vlastitu odgovornost. 446 00:35:47,512 --> 00:35:49,002 [ZALUČIVANJE VRATA AUTOMOBILA] 447 00:35:59,257 --> 00:36:02,158 Sigurno si joj rekao. 448 00:36:03,561 --> 00:36:05,722 Začepi lice. 449 00:36:05,897 --> 00:36:08,798 - Radimo ovo na moj način. - Ne zadugo. 450 00:36:08,966 --> 00:36:12,265 Osim ako ne dobijete neke rezultate. 451 00:36:38,095 --> 00:36:39,187 - Zdravo. PHYLLIS: Zdravo, J.R. 452 00:36:39,363 --> 00:36:42,389 - Dobrodošli nazad u Ewing Oil. - Pa, hvala, Filis. Hvala. 453 00:36:42,567 --> 00:36:44,933 Da, to je lijepo malo postavljanje. Je li Bobby tu? 454 00:36:45,102 --> 00:36:46,592 Ne, gospodine. On je na ranču. 455 00:36:46,771 --> 00:36:48,568 - Neka vrsta problema. - Oh. 456 00:36:48,806 --> 00:36:52,003 - Pa, gde je moja kancelarija? - Ovde je. 457 00:36:58,316 --> 00:37:01,308 Bobby je mislio da ćeš vjerovatno želite sami da ukrasite ovo. 458 00:37:01,485 --> 00:37:02,509 Da. Da. 459 00:37:02,687 --> 00:37:06,316 Pa, neće trebati puno da se ovo ukrasi, to je sigurno. 460 00:37:06,490 --> 00:37:09,050 - Pretpostavljam da je bolje da premestite naše stvari. - Da, gospodine. 461 00:37:09,227 --> 00:37:12,321 I, uh, nazovi mi auto. Želim da izađem na ranč da vidim mog sina. 462 00:37:12,496 --> 00:37:13,520 U redu. 463 00:37:13,698 --> 00:37:16,690 Da. Da, lepo je. 464 00:37:17,868 --> 00:37:21,736 Moraćete da vratite slikare jer ne mogu da živim sa tom bojom. 465 00:37:21,906 --> 00:37:25,672 - Barnes, šta radiš ovde? - Znao sam da ćeš se pojaviti prije ili kasnije. 466 00:37:25,843 --> 00:37:28,835 - Kako si, partneru? - O čemu pričaš? 467 00:37:29,013 --> 00:37:32,574 Čekao sam ovaj trenutak otkako smo Bobby i ja potpisali naš ugovor. 468 00:37:32,750 --> 00:37:34,479 Želiš li doći u moju kancelariju i razgovarati? 469 00:37:34,652 --> 00:37:37,951 I, slušaj, moja kancelarija malo je veći od tvog... 470 00:37:38,122 --> 00:37:39,885 ...ali sam siguran da ćeš razumeti. 471 00:37:40,057 --> 00:37:42,025 Bobby te je odveo u Ewing Oil? 472 00:37:42,760 --> 00:37:46,218 Pristao sam da mu pomognem kupovina Farlow Rafineries. 473 00:37:46,397 --> 00:37:48,695 Pozvao me je, prihvatio sam. 474 00:37:48,866 --> 00:37:51,357 Sly, daj mi ključeve od tvog auta. 475 00:37:51,535 --> 00:37:55,733 - Rešit ću ovo sa Bobbyjem odmah. - Svratite bilo kada. Biću tu. 476 00:37:56,140 --> 00:37:58,700 Pakao će se smrznuti prije nego počnete raditi u ovoj kancelariji. 477 00:37:59,076 --> 00:38:01,977 Naoštrite svoje klizaljke, Biće to duga zima. 478 00:38:08,786 --> 00:38:10,947 BOBBY: Hyah. Hup-hup-hup. 479 00:38:11,789 --> 00:38:13,484 Hup-hup-hup. 480 00:38:13,658 --> 00:38:15,057 [KRAVE MUKAJU] 481 00:38:15,226 --> 00:38:17,057 [BOBI ZVIŽDUĆE] 482 00:38:18,029 --> 00:38:20,122 [KRAVA MOOS] 483 00:38:22,733 --> 00:38:24,200 Ho... 484 00:38:25,636 --> 00:38:27,160 Hyah! 485 00:38:28,839 --> 00:38:30,898 Hajde sada. Kreni tamo. 486 00:38:38,516 --> 00:38:40,643 Hup. Hup. 487 00:38:40,818 --> 00:38:42,547 [KONJI SUSEDI] 488 00:38:42,720 --> 00:38:45,052 Hej, Clayton. Imamo društvo. 489 00:38:45,222 --> 00:38:46,655 Ray. 490 00:38:59,203 --> 00:39:01,364 Vi ste na posjedu! Bežite sa naše zemlje! 491 00:39:01,706 --> 00:39:05,073 Ne idemo nigde do vraćamo našu stoku tamo gde joj je mesto. 492 00:39:05,376 --> 00:39:07,810 Mislim da se g. McKayu to ne bi svidjelo. 493 00:39:08,379 --> 00:39:11,109 Prokleto šteta što McKay misli. 494 00:39:11,282 --> 00:39:13,546 Ako želite da vas iselimo, hoćemo. 495 00:39:14,985 --> 00:39:16,953 Možete probati. 496 00:39:17,288 --> 00:39:20,485 nadjačan si, u slučaju da imate neku smiješnu ideju. 497 00:39:20,658 --> 00:39:24,651 Možda, ali garantujem ti, ti ćeš biti prvi koji će otići, gospodine. 498 00:39:24,995 --> 00:39:27,463 Hoćeš li se povući i da se vratimo na posao? 499 00:39:32,002 --> 00:39:34,334 U redu. Izvedite svoju stoku. 500 00:39:34,905 --> 00:39:37,601 To je sve što želimo da uradimo. Pusti nas da radimo svoj posao. 501 00:39:38,976 --> 00:39:42,468 Daću ti ovaj. Sljedeći put, red je na nas. 502 00:39:43,080 --> 00:39:44,638 Vozi. 503 00:40:20,985 --> 00:40:22,509 Pa, barem se povukao. 504 00:40:22,686 --> 00:40:25,621 Upoznaću Raya u Braddocku i vidimo da li možemo naći neku pomoć. 505 00:40:25,790 --> 00:40:27,951 Jedno mjesto sa kojeg bismo trebali dobiti pomoć nismo. 506 00:40:28,125 --> 00:40:29,217 - Šerife? - Tako je. 507 00:40:29,393 --> 00:40:31,657 - Bobby, želim razgovarati s tobom. BOBBY: Gdje si bio? 508 00:40:31,829 --> 00:40:33,490 Zašto se nismo čuli s vama? 509 00:40:33,664 --> 00:40:36,861 Jesi li poludio? Šta Cliff Barnes radi u Ewing Oil-u? 510 00:40:37,034 --> 00:40:39,298 Posljednja stvar koja mi je trenutno na pameti je Ewing Oil. 511 00:40:39,470 --> 00:40:41,438 Imamo pravih problema ovdje u Southforku. 512 00:40:41,839 --> 00:40:43,864 Šta bi mogao biti veći problem nego Barnes? 513 00:40:44,041 --> 00:40:48,000 U ratu smo sa tim čovekom ko je kupio Rayev stan, kako to? 514 00:40:48,579 --> 00:40:50,274 - Šta? ELI: Tako je. 515 00:40:50,448 --> 00:40:52,916 Već neki naši ljudi su povrijeđeni i ubijeni. 516 00:40:53,083 --> 00:40:54,846 Ostatak ranča je nestao. 517 00:40:55,019 --> 00:40:58,011 BOBBY: A ja nemam vremena da sjedim i razgovarati sa tobom, ok? 518 00:40:58,689 --> 00:41:01,283 - Čekaj. Jesi li ozbiljan u vezi ovoga? - Naravno da jesmo. 519 00:41:01,926 --> 00:41:03,689 Šta je sa Džonom Rosom? Je li on dobro? 520 00:41:03,861 --> 00:41:06,659 ELI: Dobro je. Trebao bi biti kod kuće iz škole svaki čas. 521 00:41:06,831 --> 00:41:09,493 Molim vas da nam sada kažete gdje si bio 522 00:41:09,667 --> 00:41:11,828 Žao mi je, mama, reći ću ti na vrijeme. 523 00:41:12,002 --> 00:41:14,766 Ali sada želim da izađem i čekaj Džona Rosa. 524 00:41:14,939 --> 00:41:16,736 Jedva čekam da ga vidim. 525 00:41:31,622 --> 00:41:32,646 [BEEPS] 526 00:41:32,823 --> 00:41:36,088 BOBBY [NA MAŠINI]: Zdravo. Ja sam. Ako ti jos nisam dobio cvece i bombone... 527 00:41:36,260 --> 00:41:38,820 ...to je zato što želim da ih isporučim lično večeras. 528 00:41:38,996 --> 00:41:40,725 Nazvat ću te kasnije. 529 00:41:42,099 --> 00:41:43,123 [BEEPS] 530 00:41:43,300 --> 00:41:46,235 BOBBY [NA MAŠINI]: Zdravo. Uh, žao mi je što ne mogu večeras. 531 00:41:46,403 --> 00:41:50,840 Postoji problem na ranču. Nazvat ću te ujutro. Nedostaješ mi. 532 00:41:56,914 --> 00:41:58,245 McKAY: Zvuči ozbiljno. 533 00:41:59,884 --> 00:42:01,283 Oh, moj Bože. 534 00:42:01,452 --> 00:42:03,283 Mora da si znao da ću te naći. 535 00:42:03,454 --> 00:42:04,751 Izlazi. 536 00:42:06,490 --> 00:42:09,857 - Je li to datum s kojim sam te vidio sinoć? - To se tebe ne tiče. 537 00:42:11,295 --> 00:42:13,229 Naravno da jeste. 538 00:42:15,199 --> 00:42:18,498 Ne mogu vjerovati nakon onoga što se dogodilo da ćeš se pojaviti ovde. 539 00:42:18,669 --> 00:42:21,638 Samo zato što si otišao, ne znači da sam prestala da te volim. 540 00:42:22,206 --> 00:42:25,642 Voliš me? Šta znaš o ljubavi? 541 00:42:26,210 --> 00:42:28,701 Šta neko zna? 542 00:42:29,246 --> 00:42:32,272 Ne mislite na moj život bilo bi puno bolje... 543 00:42:32,449 --> 00:42:34,474 ...da te ne volim? 544 00:42:35,252 --> 00:42:38,050 Nije me briga za tvoj život. 545 00:42:38,222 --> 00:42:40,122 Rekao sam ti da želim da si mrtav. 546 00:42:40,291 --> 00:42:42,259 Jesi li to mislio? bila neka šala? 547 00:42:42,693 --> 00:42:45,127 Da sam ljuta i da ću to preboljeti? 548 00:42:46,530 --> 00:42:49,499 Ne. Mislim da si to mislio. 549 00:42:52,036 --> 00:42:55,164 Ali treba da razumeš šta se zaista dogodilo. 550 00:42:55,339 --> 00:42:57,773 Oh, razumem. 551 00:42:57,942 --> 00:43:01,901 Razumijem da sam trčao od tebe godinama. 552 00:43:02,079 --> 00:43:05,207 Nisam mogao da imam vezu sa bilo kim do sada... 553 00:43:05,382 --> 00:43:09,113 ...jer sam mislio mogli bi ispasti kao ti. 554 00:43:09,553 --> 00:43:13,853 Pa, ja konačno... Konačno sam upoznala nekoga kome verujem. 555 00:43:15,826 --> 00:43:18,886 Neko do koga mi je zaista stalo. 556 00:43:21,599 --> 00:43:24,864 I šta se dešava? Morate doći i pojaviti se... 557 00:43:25,035 --> 00:43:27,663 ...da me podsjeti kakvi su muškarci zapravo. 558 00:43:28,038 --> 00:43:32,031 Mislite li da je sve tako jednostrano? 559 00:43:32,543 --> 00:43:34,602 Živeo sam u paklu. 560 00:43:34,778 --> 00:43:38,214 Prodao sam svoju dušu đavolu da te nađem. 561 00:43:38,382 --> 00:43:41,579 I bez obzira kako se osećaš, Ne puštam te ponovo. 562 00:43:42,286 --> 00:43:45,687 Izlazi odmah ili ću zvati policiju i da li ste uhapšeni. 563 00:43:46,256 --> 00:43:48,281 Samo mi daj par minuta... 564 00:43:48,459 --> 00:43:51,428 ...da ti mogu reći istinu onoga što se dogodilo. 565 00:43:51,595 --> 00:43:56,362 Lagao si i varao ceo svoj život. To je jedina istina o tebi. 566 00:44:01,138 --> 00:44:04,801 Ako sada odem, samo ću se ponovo vratiti. 567 00:44:07,177 --> 00:44:10,613 Valjda je to razlog Držim svoje torbe spakovane. 568 00:44:35,172 --> 00:44:36,469 J. R: Pa, mama, opusti me. 569 00:44:36,640 --> 00:44:39,074 Kako sam mogao znati da li je bilo problema ovde? 570 00:44:39,243 --> 00:44:40,835 Niko me nije pokušao dobiti. 571 00:44:41,011 --> 00:44:43,571 KLEYTON: Bobby je zvao. Rekli su da ste se odjavili iz hotela. 572 00:44:43,747 --> 00:44:46,944 Da. Ali nikog nije bilo briga da dođeš da me tražiš. 573 00:44:47,117 --> 00:44:49,483 Mogao sam biti u nevolji ili povrijeđen ili bilo šta drugo. 574 00:44:49,653 --> 00:44:50,745 Ali nisi. 575 00:44:50,921 --> 00:44:52,855 Zašto te nije bilo tako dugo, J. R? 576 00:44:53,691 --> 00:44:58,958 Pa, mislio sam da bi Haleyville bio savršen mjesto za luksuzno, prvoklasno ljetovalište... 577 00:44:59,129 --> 00:45:01,654 ...i jednostavno sam odlučio da ostanem tamo i pogledaj. 578 00:45:01,832 --> 00:45:03,129 Kupujete li nekretninu? 579 00:45:03,901 --> 00:45:07,337 Ne, nisam. Stvari nisu išle tačno onako kako sam mislio da hoće. 580 00:45:09,907 --> 00:45:12,467 - Jeste li imali sreće u pronalaženju ruku na ranču? - Ni malo, Clayton. 581 00:45:12,643 --> 00:45:15,043 Ray pokušava, ali mislim da to neće biti dobro. 582 00:45:15,212 --> 00:45:16,941 Nije bitno šta im nudimo. 583 00:45:17,114 --> 00:45:20,413 Ako ne dobijemo pomoć od strane države, we're not gonna have any hands. 584 00:45:20,584 --> 00:45:22,609 Then we'll just have to run it ourselves. 585 00:45:23,253 --> 00:45:25,653 Pa, to će uspjeti a lot easier for McKay. 586 00:45:27,324 --> 00:45:30,225 You mean you can't find anybody to stand up to him? 587 00:45:30,394 --> 00:45:33,454 BOBBY: To je otprilike veličina. - Pa, garantujem ti da mogu. 588 00:45:33,797 --> 00:45:35,662 Pa, zašto onda ne uradiš baš to? 589 00:45:36,400 --> 00:45:40,461 Dok se sve ovo dešava, mislim Mama i dječaci bi trebali ostati u gradu. 590 00:45:41,305 --> 00:45:44,274 Pa, slažem se da bismo trebali premjestiti momke but I'm not leaving. 591 00:45:45,309 --> 00:45:46,901 Ellie, mislim da je Bobby u pravu. 592 00:45:47,077 --> 00:45:51,104 I don't wanna hear another word about it. We'll move the boys into town tomorrow. 593 00:45:51,281 --> 00:45:53,340 Ali bez obzira šta Mekej uradi... 594 00:45:53,517 --> 00:45:58,181 ...nema moći na ovoj Zemlji that will ever get me off this ranch. 595 00:46:07,598 --> 00:46:09,998 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 596 00:46:11,869 --> 00:46:13,666 Muškarci koje poznajem ne rade tjelohranitelje. 597 00:46:13,837 --> 00:46:16,567 - Pod opsadom smo revolveraša. - You know the price. 598 00:46:16,740 --> 00:46:19,038 I was afraid opet si bježao od mene. 599 00:46:19,209 --> 00:46:21,177 - I'm going to. - Ko si dovraga ti? 600 00:46:21,345 --> 00:46:23,939 Stay out of this, sonny. This is between Tracey and me. 601 00:46:24,114 --> 00:46:28,676 Smirio sam stvari u Southforku. Doći ću po John Rossa vrlo brzo. 602 00:46:28,852 --> 00:46:31,582 - Move in for the kill. - Ima još jedna stvar koju želim da probam. 603 00:46:31,755 --> 00:46:34,952 Ako ne uspije, idem u snimanje sviđalo ti se to ili ne. 604 00:46:35,125 --> 00:46:37,457 A onda preuzimamo Southfork. 605 00:47:25,709 --> 00:47:27,700 [ENGLESKI SDH] 606 00:47:27,750 --> 00:47:32,300 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0